la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansilla3.2.3. Comparación de los usos del Pasado en inglés y los Pasados del español3.2.3.1. Coincidencias‣ En español e inglés encontramos coincidencia en cuanto a los significados principales expresadospor las formas de Pasado. Éstos son la descripción de propiedades de mundosanteriores (estructuralidad) y el relato de sucesos concluidos en el pasado (fenomenalidadperfectiva). En español cada uno recibe una realización especializada mediante unade las dos formas de Pasado de que dispone el español. Uno u otro significado está presenteen alrededor del 90 % de los ejemplos que contienen una forma de Pasado en españole inglés.‣ Tanto en español como en inglés el Pasado puede expresar la relación temporal complejade futuro del pasado, reemplazando al Presente con referencia de futuro dentro de dominiosde pasado. En inglés este significado es realizado por la única forma de Pasado existente,mientras que en español es desempeñada por el Pretérito Imperfecto:a) And he warned that if there was not an honourable settlement, that would “explode thewhole region”.b) ¿Creías que era la sala de espera y ahora nos pasaban al dormitorio nupcial?3.2.3.2. Divergencias‣ La diferencia más notable entre el inglés y el español está en que mientras que en inglésexiste una única forma de Pasado, en español la diferencia entre lo fenomenal perfectivoy lo estructural tiene reflejo en la realización, ya que existe una especialización deformas para expresar estos significados: del primero se encarga el Pretérito Indefinido,del segundo el Pretérito Imperfecto.250