la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansillasobre la conceptualización que del tiempo hacemos los humanos, como son las metáforas espacialesy de movimiento que empleamos para referirnos a él (Lakoff y Johnson 1980), o supapel en nuestra cultura, como es el caso de la naturaleza de los calendarios humanos, las visionescíclicas o lineales del tiempo en las distintas culturas, etc. (Lakoff y Johnson 1980,Bull 1971, Benveniste 1965). Siguiendo la definición clásica de B. Comrie vista más arriba,esta tesis se centrará exclusivamente en la manifestación lingüística o gramatical del tiempo.2.1.1.2. El tiempo morfológicoAdemás de los tres tipos de tiempo expuestos en la sección anterior, existe un significadode la palabra tiempo puramente formal que se emplea como etiqueta para designar las variacionesque constituyen la inflexión del verbo. Así, en español existe una forma con unas terminacionesdeterminadas a la que nos referimos como tiempo Presente de Indicativo. Pordesgracia, estos nombres o etiquetas que hacen referencia a la morfología no son totalmenteneutros, y con frecuencia intentan sugerir también algo sobre el significado de la forma, esdecir, sobre la referencia temporal que indica. Este hecho ha conducido con frecuencia a confusiones,como hace notar P. Harder (1996:315-316): “the terms past, present and future wereused about the times as such, the meanings of the linguistic forms, and the linguistic formsthemselves”. Y por este motivo es común entre los especialistas del tema y los gramáticoscomenzar por establecer la distinción entre las formas y sus significados (Quirk et al. 1986,Rojo y Veiga 1999, Lewis 1986, Joos 1964, Downing y Locke 2006, entre otros).Esta distinción teórica suele además ir acompañada de alguna clase de convención tipográficapara indicar inequívocamente cuándo se hace referencia a las formas o a sus significados.Por desgracia, las convenciones tipográficas empleadas en la literatura distan mucho de seruniformes y en la actualidad cada autor suele comenzar por definir las utilizadas en su obra.34