la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano MansillaEn ejemplos como estos es evidente que el verbo llevar es equivalente a estar, aunque noen Presente, desde luego, ya que este tiempo sería incompatible con los circunstanciales detiempo que aparecen en estas oraciones, sino en Perfecto. Este hecho además explica por quéla construcción *lleva estando es inaceptable en español: cuando llevar tiene un significadocontinuativo y no aparece con ningún verbo en gerundio, el significado de estar parece haberseincorporado entre los significados de llevar.El otro uso de llevar relacionado con el significado continuativo hallado en los ejemplosdescartados es el que se aprecia en la siguiente oración:(22) Llevaba mucho tiempo sin salir de España.Esta oración constituye un ejemplo de lo que he llamado sentido privativo (ver sección3.5.2.3. sobre el sentido privativo), con el que se define un periodo de tiempo que alcanzahasta el momento indicado por la forma finita dentro del cual no se ha producido la situaciónpredicada. Obsérvese que en el caso de la realización de Perfecto es imposible distinguir formalmenteentre una oración continuativa negada y una oración privativa. Así, una oracióncomo:(23) Yo no he trabajado desde las cincopuede entenderse de dos maneras: a) no es verdad que he estado trabajando desde las cinco;b) desde las cinco hasta ahora no he trabajado en ningún momento. Sin embargo, la realizaciónmediante el auxiliar llevar es formalmente distinta para la interpretación continuativa yla privativa:(24) No llevo trabajando desde las cinco(25) Llevo sin trabajar desde las cinco396