la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansilla3.2. Los usos del PasadoAntes de pasar a examinar los usos que presentan las formas de Pasado en español e inglés,es necesario hacer una aclaración sobre la diferencia entre usos temporales y usos modales delPasado, ya que los segundos caen fuera de los objetivos de esta tesis.En efecto, el Pasado es una forma de la conjugación que en ocasiones se emplea para expresarsignificados que no son los de la localización en el tiempo. En las muestras de españole inglés he encontrado dos usos de las formas de Pasado que podemos calificar como predominantementemodales: se trata del carácter hipotético y la expresión de cortesía.En el primer caso el Pasado indica el carácter hipotético o irreal de un evento que por lodemás se sitúa en el presente o el futuro. Su empleo en inglés se corresponde de manera sistemáticacon el Subjuntivo en español, y es interesante recordar que el Pasado actual del ingléses el resultado de la fusión entre las antiguas formas de Indicativo y Subjuntivo (Mossé1968, Barber 1976, 1993). Los ejemplos de Pasado utilizado con sentido modal hallados enlas muestras de inglés aparecen siempre en oraciones subordinadas, predominantemente condicionales,como ilustran los ejemplos:(1) If these trajectories were viewed only after they had reached the attractor, they would illustratethe attractors(2) if six monkeys were thrown up in the air for long enough they would land on their tails aboutas often as they would land on their -ROS: Heads.(3) if I wished to marry some young gallant, do you think I would ask your help?(4) What time will we go to Eve’s tomorrow? -If we left -She said Elizabeth and Mat -Stevengonna fetch us, about er quarter past one I thinkEn español el uso del Pasado con sentidos no temporales es mucho menos frecuente, y sehalla restringido a una de las formas de Pasado, el Pretérito Imperfecto. La otra forma de Pa-218