la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisis3.5.3. Comparación de los usos del Perfecto en inglés y en español3.5.3.1. Coincidencias‣ Ambos idiomas coinciden en general en la función asignada a los distintos tipos dePerfecto. La forma de Presente establece una relación simple de anterioridad y se oponeal Pasado por emplearse para cinco tipos concretos de referencia al pasado: el resultativo,el experiencial, el reciente, el continuativo y el privativo; estos cinco tipos de pasadoestán presentes con porcentajes similares en las muestras de los dos idiomas.a)b)c)d)Pasado reciente: France has deceived us / Ha dejado las clases en la facultad, así, tontamente.Pasado resultativo: Even though I’ve put my weight back on / La experiencia como investigadorme ha ido enseñando a aceptar el riesgo.Pasado experiencial: I’ve had that experience. / Tú has hecho muchísimos doblajes, ¿no?Pasado continuativo: Miners in nine of the area’s 13 pits have been on strike for morethan a week / hay tan buenos argumentos para creer que el Universo tiene un principiocomo para afirmar que ha existido siempre.e) Pasado privativo: This hasn’t been used for some time / Es que hace tanto tiempo que nolo he leído.‣ Las formas de Pasado, Futuro y Condicional del Perfecto, por el contrario, establecen relacionestemporales complejas de pasado del pasado, pasado del futuro y pasado del futurodel pasado, respectivamente.a)Pasado del pasado: Another charged that Lebanon’s Christians had been let down byPresident Franois Mitterrand. / Fuentes musulmanas confirmaron que su artillería habíadisparado sobre «un objetivo naval» que intentaba acercarse a Yuniehb) Pasado del futuro: By the morrow, I dare say, the news will have reached all parts of theCity — and within a week or two, the entire realm. / Escondednos en la cueva. Y, a la341