la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansillauna oración condicional de tipo pragmático. El hecho de que este tipo de oraciones condicionalesadmiten el empleo del Futuro para la referencia al futuro en inglés ha sido comentadopor varios autores en la bibliografía (Comrie 1982, Declerck 1984, Bell 1974, Close 1980).Lo que esto sugiere es que la restricción en la elección de los tiempos para la expresión delfuturo en las oraciones condicionales no es de tipo estrictamente sintáctico, sino semántico.En efecto, aquellas oraciones introducidas por if en las que no existe una auténtica relación decondición entre los elementos que la componen seleccionan los tiempos sin restricción alguna,de igual manera que ocurre en las oraciones independientes. Por otro lado, las oracionesauténticamente condicionales imponen el empleo del Presente para la referencia al futuro.3.3.1.3. Eventos programadosLa etiqueta de ‘eventos programados’ ya fue utilizada en la sección 3.1.1.3.1. para describirciertos usos del Presente. Pero, aunque en la bibliografía se atribuye únicamente al Presentela realización de los eventos situados en el futuro por formar parte de un horario o habersido previamente organizados, las muestras ofrecen el siguiente ejemplo:(1) The workshop will take place from 10.30 am until 4 pm.En efecto, no cabe duda de que nos encontramos ante un ejemplo de evento previamenteorganizado, y tampoco parece tratarse de una oración que un hablante de inglés reconozcacomo extraña o mal formada, por lo que debemos admitir que el Futuro también es una posiblerealización en inglés para los eventos previamente organizados. Otra cuestión es determinarqué diferencia existe entre ambas realizaciones en inglés, asunto que será tratado en lasección 3.13.3.264