la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansilla(8) ¿Ustedes preferirían, si pudiesen cambiar su pasado, no haber sido religiosos y tener veinteaños o veinticinco, o treinta de historia como matrimonio conjunto?(9) ¿podría hablar con Marisa?(10) would you like some of that heated up in microwave?(11) I would like you all to try to remember the stages of the process(12) Would you prefer to be a mechanic?También parece servir el Condicional para atenuar la fuerza de las oraciones subordinadascondicionales en inglés empleadas como imperativos indirectos:(13) So if you would er ignore the presence of the microphone(14) So, if you would be so kind as to get into a position where you can see what I’m doingwithout being too closeAlgo parecido ocurre con los verbos de comunicación: en español e inglés es frecuente encontrarlosen Condicional sobre todo en la primera persona, tal vez con el mismo propósito deatenuar la imposición que puede crear la expresión de una opinión o el de hacer menos categóricauna afirmación:(15) Muy alta, ha sido una respuesta pues pues diría yo fulminante en el mercado(16) Desde entonces, diríase que el poder de los Habsburgo ha descubierto un nuevoentretenimiento:(17) I would agree that erm, what you are saying about the anorexic thing and the fact that’sit’s a sort of deep-seated unhappiness(18) I would say that the criteria that’s that’s sent out at the moment is is far too strict for thelotTambién es bastante frecuente emplear en español el Condicional en lo que Bybee et al.(1994) llaman “reportative” y P. Harder (1996) define como un “tinge of quotation” del Condicional.Se trata de una recurso del idioma para indicar que el hablante no se hace responsa-278