la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisis3.1.2. Los usos del Presente españolEl total de formas de Presente estudiadas en español es de 1.195. Para reunir este númerode ejemplos fue necesario confeccionar unas muestras de tan sólo 20.518 palabras, ya que, aligual que ocurre en inglés, se trata del tiempo morfológico más frecuentemente utilizado enespañol. La semejanza con el inglés también se extiende a la forma en que es posible agruparlos ejemplos estudiados, ya que podemos establecer tres categorías principales: casos en losque el Presente hace referencia al tiempo presente, casos en los que hace referencia al pasadoy casos en los que hace referencia al futuro. En las secciones que siguen se explica con másdetalle en qué consisten estas referencias, así como las subcategorías en las que cada una sedivide.3.1.2.1. El Presente con referencia de presenteTambién en español he utilizado la expresión “referencia de presente” para referirme a losejemplos en los que el tiempo Presente es empleado para predicar algo sobre el periodo detiempo al que nos referimos como el presente. Este periodo de tiempo puede también en españolser interpretado bien como la época actual, por oposición a épocas anteriores o futuras,bien como un breve lapso de tiempo alrededor del momento presente. En el primer caso noshallamos ante un presente estructural, en el segundo ante el presente fenomenal. A su vez losejemplos clasificados como ejemplos de presente fenomenal se han subdividido entre aquellosque muestran una acción completándose dentro del momento presente y los que la presentanen su desarrollo. A los primeros me refiero con el nombre de presente fenomenal perfectivo, alos segundos con el de presente fenomenal imperfectivo. La siguiente tabla resume los subti-185