la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisisLos ejemplos de pasado continuativo hallados en las muestras de español son los siguientes.Los circunstanciales que señalan el intervalo de tiempo hasta el presente durante el cual seha mantenido la situación predicada han sido subrayados:(1) Como afirma Kant, hay tan buenos argumentos para creer que el Universo tiene un principiocomo para afirmar que ha existido siempre.(2) Porque he sido responsable toda mi vida.(3) En efecto, desde comienzos de 1994, el juego básico de los grandes operadores en los mercadosde divisas -bancos, “hedge funds”, gestores de fondos, operadores comerciales- ha sido jugarcontra el dólarTal vez el único hecho destacable aquí sea la escasez de ejemplos hallados en español encomparación con el inglés. Pero como veremos más adelante, esto se explica por la presenciaen español de varias realizaciones posibles para el pasado continuativo, de entre las que elPerfecto no es la más frecuente.3.5.2.3. Pasado privativoTambién en el Perfecto español se manifiesta el uso que he llamado privativo, aunque sóloexiste un ejemplo en las muestras:(1) Es que hace tanto tiempo que no lo he leído.Las mismas características que definen este uso en inglés y presentadas en la sección3.5.1.3. se aplican al español, por lo que no serán repetidas aquí.3.5.2.4. Pasado recienteEn la sección 3.5.1.4. expliqué las características de este uso del Perfecto frente a otrosusos de dicha forma y establecí tres parámetros (relevancia informativa, proximidad temporaly colocación con circunstanciales de tiempo) que determinan la selección del Perfecto frente327