la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisis(3) But not unless she don’t ask(4) If she asks what that is on my chest say it’s a volume thing like a rad say it’s, it’s a radio(5) Unless he decides to go away and leave me again!(6) if I ever have it done again I’m going to buy those brass things(7) I don’t think that’s right if you go there(8) I wouldn’t mind going to hear it if they do have a meeting(9) if I circulate that list again can you put your surname(10) But if you do speak to them, perhaps you could get them affiliated again(11) wonder if we look into local shops and see what they could find out and what was goingonEn otros casos, por contra, nos encontramos con oraciones ambiguas, que bien podrían referirsea un evento único del futuro o a una propiedad del mundo actual, propiedad que indicaque dos eventos aparecen siempre unidos de forma regular y sistemática por una relación decondición en el mundo actual:(12) unless we get a usual three inches of wet snow and that’ll stop everything(13) it means that if we do splash any acid by accident er the likelihood of it causing anyproblems to anyone are minimal(14) Oh so if you press enter it’ll come down one line(15) If you press N -N? -N for name, it’ll let you type in the docu document nameTomemos por ejemplo (15). Esta oración puede referirse a un único evento desencadenadopor la acción de pulsar la letra N, o puede describir de manera genérica qué ocurre en el ordenadorcuando pulsamos la letra N: ambas lecturas cumplen el mismo propósito informativo yson igual de relevantes para el oyente.En otros casos, el hecho de que la oración condicional contenga una situación estativa dificultaprecisar si la referencia es de presente o de futuro:169