la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisisdistinguir el buscador del CREA entre cercanía a la izquierda o a la derecha, muchos de losejemplos recuperados presentaban una cercanía fortuita entre una forma llevar y un gerundio,sin que hubiese relación estructural entre ellos.En segundo lugar existe un problema de tipo cuantitativo. El CREA contiene 125 millonesde palabras, y al contrario que en el caso del BNC no existen versiones reducidas como elBNCS, compuesto de una selección de dos millones de palabras. Este hecho, unido a que elnúmero de ejemplos obtenidos era siempre muy superior al de ejemplos auténticos de la perífrasisllevar + gerundio, ha hecho que fuera inevitable limitar el número de textos de donde seextraían las concordancias, al menos en lo que respecta al lenguaje escrito (recuérdese que el90 % de los textos que componen el CREA provienen del lenguaje escrito). La única forma delimitar el número de textos en el que se realizan las búsquedas es mediante la selección de untema (ciencias y tecnología, ciencias sociales, ocio, etc.). Las búsquedas concernientes al lenguajeescrito proceden de tres temas: ciencia y tecnología, ciencias sociales y ficción. El criterioen que se basa esta selección es la representatividad: estos tres temas representan aproximadamenteun 50 % de los textos escritos y como géneros lingüísticos cubren prácticamentetodos los demás temas.Con este criterio se obtuvieron 245 ejemplos de la perífrasis llevar + gerundio. Todos ycada uno de los ejemplos examinados presentaban el significado que ya he definido en seccionesanteriores como continuativo. Es decir, describen una situación que, comenzando en elpasado, se prolonga y se mantiene hasta el momento indicado por la forma finita del grupoverbal.Como algunos autores han apuntado con referencia al Perfecto (Declerck 1991, GarcíaFernández y Martínez Atienza 2003, Iatridu et al. 2000), la expresión del sentido continuativo393