la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano MansillaAdemás de esto, se observa que en la tabla 4.9., al contrario que en la 4.8., la gradualidadsólo va unida a la perfectividad, nunca a la imperfectividad. Esto se debe a que las formasPerfectas imponen necesariamente una interpretación perfectiva, contrarrestada únicamentemediante la perífrasis estar + gerundio. Y la unión de las perífrasis estar + gerundio e ir + gerundioes inadmisible en español.También destaca la especialización del Pretérito Anterior, empleado únicamente en oracionessubordinadas temporales de posterioridad. Este hecho ha creado la necesidad de incluirlos rasgo After_clause y Nonafter_clause en la gramática, con el fin de indicar cuándo la oracióna generar es una oración subordinada temporal de posterioridad y por tanto selecciona elPretérito Anterior como realización, y cuando no lo es y por tanto impide dicha realización. Elotro rasgo externo que determina la selección del Pretérito Anterior, el tipo de texto (ya quecomo vimos en la sección 3.5.2.6. este tiempo aparece empleado casi exclusivamente en lasnovelas), no ha podido ser especificado por hallarse a un nivel por encima de la gramática.Dirijamos ahora nuestra atención a las otras formas de referencia al pasado distinta de laneutra o por defecto: la experiencial, la resultativa, la reciente, la continuativa y la privativa.Al estudiar las posibles combinaciones que presenta la lengua inglesa con estos rasgos seafirmó que la distinción entre estos cinco significados y el pasado neutro o por defecto se difuminacuando se dan relaciones temporales complejas (pasado del pasado, etc.). Esto se debea que todas reciben la misma realización en inglés: el Perfecto. En español esto es cierto sóloen parte. La distinción parece difuminarse cuando se trata de las relaciones de pasado del futuroy pasado del futuro del pasado, que reciben siempre la realización de Futuro Perfecto yCondicional Perfecto respectivamente. En efecto, en las muestras no se han hallado casos delas otras realizaciones de los cinco tipos de referencia al pasado (perífrasis llevar + gerundio,528