la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisis3.6. Los usos del ProgresivoBajo la etiqueta de “Progresivo” incluyo en este capítulo la perífrasis be + gerundio en inglésy estar + gerundio en español, con independencia del tiempo en que se halle la forma finitadel verbo. Además este nombre no pretenden guardar relación con el significado que expresa,y su adopción en esta tesis se debe únicamente a que dicha etiqueta está bastante asentadaen la literatura en inglés.3.6.1. Los usos del Progresivo inglésEl total de formas Progresivas estudiadas en inglés es de 506. El tamaño en palabras de lasmuestras necesario para obtener este número de ejemplos fue de 85.600.Los alrededor de 500 ejemplos examinados se agrupan en inglés en torno a dos usos bastantedispares: por un lado lo más habitual es que la forma Progresiva no establezca por símisma ninguna referencia temporal, dependiendo para ello del tiempo en que se halle la formafinita. La aportación entonces de la forma Progresiva es la de presentar la situación como unsuceso que tiene lugar y que se halla en desarrollo. Es decir, utilizando la terminología empleadaya antes en esta tesis, indica fenomenalidad imperfectiva.Por otro lado en algunos ejemplos la forma Progresiva pierde el carácter imperfectivo ygana en capacidad para establecer relaciones temporales: entonces el Progresivo hace referenciaal futuro, más concretamente el futuro con respecto al tiempo indicado por la forma finita.La siguiente tabla resume los usos asociados a la forma Progresiva hallados en las muestrasde inglés junto con el número de casos en que aparece representado cada uno y un ejemplo:343