la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansilla‣ En los tres ejemplos de titulares de periódicos que ofrecen las muestras el Presente seemplea para referirse a eventos del pasado:a) Castro vierte la sangre de sus héroes revolucionarios‣ El Presente también se utiliza en español para referirse a sucesos del pasado en dos casosmuy específicos: las oraciones del tipo es la primera vez que y en compañía de las expresionescasi y por poco. Los datos obtenidos del CREA revelan que en estos contextos elPresente es claramente la forma preferida:a) No es la primera vez que arde el ayuntamiento.b) Al querer proteger tanto en su seno la economía por poco la ahoga.‣ En las muestras de español el Presente también aparece empleado haciendo referencia alfuturo. Algunos de los casos que aparecen en oraciones independientes pueden ser catalogadoscomo eventos programados:a) El plazo de admisión de trabajos finaliza el treinta de abril‣ Otros casos de referencia al futuro en las oraciones independientes hallados en las muestras,sin embargo, no se corresponden con el tipo “eventos programados”, constituyendoun tipo más general de referencia al futuro. Tales ejemplos únicamente se dan en lasmuestras orales o en textos escritos que reproducen lenguaje oral:a) Yo voy a acercarme ahora por allí. Si quiere, lo llevo.b) Me marcho donde sea‣ El empleo del Presente con referencia de futuro se da también en las muestras dentro delos siguientes contextos sintácticos:a) Condicionales: Si si el coche no pasa la E la e-te-uve esa o como le llamen, la pues nopuede hacer nada.212