la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

IntroducciónAsí pues, tras aplicar las restricciones anteriormente vistas y los correspondientes descartes,el resultado es una lista de formas puramente verbales, altamente gramaticalizadas y susceptiblesde expresar tiempo y/o aspecto como significados fundamentales en ambos idiomas.Esta lista constituye el inventario de formas que han sido objeto de análisis en esta tesis, yaparece expuesta a continuación. Nótese que se consigna el nombre más ampliamente utilizadoen la literatura para cada forma en su lengua original, seguido de un ejemplo. Además lasformas de ambos idiomas han sido alineadas de manera que aparecen a la misma altura lasconstrucciones que son habitualmente consideradas como equivalentes en inglés y español,debido a su evidente parecido formal o funcional.Formas estudiadas en españolPresente de Indicativo (Amo)Pretérito Imperfecto de Indicativo (Era)Pretérito Indefinido (Fui)Futuro Simple de Indicativo (Dormiré)Condicional Simple (Daría)Formas de Perfecto- He visto- Había visto- Habré visto- Habría visto- Hube vistoEstar + gerundio (Estoy trabajando)Ir a + infinitivo (Va a llover)Formas estudiadas en inglésSimple Present (I love)Simple Past (I was)Simple Future (I will sleep)Simple Conditional (I would give)Perfect Forms- I have seen- I had seen- I will have seen- I would have seenBe + gerundio (I’m working)Be going to + infinitivo (It’s going torain)–––– Used to + infinitivo (He used to be ill)Ir + gerundio (Se fue pasando) ––––19