la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansillamento concreto del pasado, sino que describe de manera general una característica de unmundo anterior. Sin embargo, el Condicional sólo es capaz de construir propiedades del mundoconstituidas por microeventos fenomenales perfectivos que tenían lugar de manera esporádica.Este uso para referirse a ocurrencias ocasionales de una situación en el pasado explica porqué el Condicional, como se señala en la bibliografía, sólo es compatible en este uso con verbosdinámicos. Además, esto explica también el hecho interesante de que la mayoría de losejemplos obtenidos contienen indicadores de frecuencia, como sometimes (33, 35) y every sooften (32), los cuales indican de manera explícita el carácter ocasional de las ocurrencias.3.13.4.1 Resumen‣ El estudio de los datos muestra que la forma más común y neutra de referirse a propiedadesde mundos pasados en inglés es la forma de Pasado. Las otras dos realizaciones, usedto y el Condicional, tienen una frecuencia de uso muy inferior y en la mayoría de casos suelección está motivada por el deseo de añadir un significado adicional a la estructuralidaden el pasado.‣ En algunos casos used to sirve únicamente para marcar de manera inequívoca que noshallamos ante una situación estructural, siendo entonces el deseo de evitar las ambigüedadesa que puede dar lugar la forma de Pasado la principal motivación para su elección. Noobstante, en la mayoría de los casos existe otra motivación para seleccionar esta perífrasis:se trata de establecer una comparación implícita entre el estado de cosas de un mundo anteriory el mundo actual.458