la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano MansillaIgualmente ocurre con las situaciones dinámicas que normalmente describen actividadesfísicas (habitualmente de percepción y comunicación) y que se emplean metafóricamente paradescribir estados mentales. Destacan los verbos see, say y stand. Cuando empleamos estosverbos en su sentido físico, es decir, para describir un acto de emitir un mensaje, un acto depercepción con los sentidos o el hecho de encontrarse en cierta postura física, tales situacionesson tratadas como sucesos que tienen lugar, por lo que se combinan frecuentemente con elaspecto Progresivo. Por el contrario, cuando tales verbos son empleados en un sentido metafóricomás cercano a los procesos mentales, domina el empleo del Presente no Progresivo,asociado a las propiedades del mundo:(21) Britain stands alone in EC for defending invasion.(22) Aoun sees start of a revolution.(23) I see what you mean.(24) Now it, now it, he says it’s getting quite serious now(25) Defence experts say the services in their perennial pursuit of hi-tech gadgetry have onceagain dug a hole for themselves.En (21) resulta evidente que stands no se refiere a una posición física. El verbo see estáempleado también en un sentido no físico en (22-23), ya que ninguno de los sujetos de lasoraciones en las que aparecen perciben realmente algo con sus ojos. En cuanto a say, tambiénes evidente que no es empleado en las oraciones (24-25) con el sentido de “emitir un mensajeoral”, ya que en los dos casos se habla de algo que alguien ha dicho necesariamente en el pasado.El verbo say es bastante peculiar ya que parece usarse también con el sentido de “es laopinión de X que...” o simplemente “X piensa que...”. Por otro lado no parece ser una cualidadexclusiva de say. Otros verbos de comunicación parecen tener también dos significados:a) el acto literal de emitir un mensaje y b) estado mental resultante del acto de emitir tal men-148