la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansillauna interpretación cíclica sólo podría considerarse un futuro, un fragmento de una novela escritaen Presente o un Presente histórico:(10) He leaves his office at five/He leaves his office on 12 th December 1983.No obstante es posible encontrar macrosituaciones estativas en las que no se da iteración.Es el caso por ejemplo de las oraciones en las que los microeventos dinámicos perfectivossirven para describir los pasos que se suceden de forma regular en un proceso. Este tipo deoraciones es tratado también más abajo en la sección dedicada a los comentarios simultáneosa acciones imaginarias, ya que se asemejan a los casos en los que el hablante narra los sucesosal mismo tiempo que se desarrollan en su mente. Lo que caracteriza a las oraciones de estetipo es que existe un desarrollo lineal en el tiempo de los microeventos e incluso encontramosconjunciones temporales que los ordenan entre sí. Pero el hecho es que estos microeventos,aunque ordenados temporalmente entre sí, no están situados en ningún momento en particular:lo único que predica el hablante es que los microeventos ocurren normalmente en ese ordenen el mundo actual. Y por eso mismo podemos considerar que el conjunto, la macrosituación,es estativa y no dinámica. Veamos un ejemplo de esto. En el siguiente fragmento obtenidode las muestras los elementos que indican orden temporal han sido destacados, ademásde los Presentes:(11) Method of attack. For all but the smallest prey, Nucella must penetrate the victim’s shellbefore paralysing it by injecting a narcotic. The dog-whelk then inserts its proboscis and secretesdigestive enzymes into the body, subsequently sucking up a rich “soup”.No obstante existen otras formas aparte de la habitualidad en que situaciones que normalmentese emplean de manera dinámica pueden ser estativizadas, sin que se dé iteración tampoco.Se trata de casos en los que una situación típicamente dinámica es presentada como unapropiedad del mundo en vez de como un suceso que tiene lugar en un momento concreto.146