la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano MansillaLos usos no modales reflejados en esta tabla son explicados e ilustrados a continuación.3.5.2.1. Pasado experiencialAl igual que en inglés, en español el Perfecto también se utiliza para expresar si una situaciónse ha producido alguna vez en el pasado, como parte de la experiencia de una persona oentidad en general. No obstante en esta sección me limitaré a mostrar algunos ejemplos deeste uso hallados en las muestras de español, sin entrar en las características que distingueneste uso frente a otros del Perfecto, debido a que éstas son exactamente las mismas que lasexpuestas para el inglés en la sección 3.5.1.1.Algunos de los ejemplos de pasado experiencial obtenidos de las muestras de español son:(1) Cuando algunos camaradas, en mi opinión sectarios, me han preguntado si nuestra colaboracióncon los católicos podía desnaturalizar el contenido de nuestra ideología, les he respondidocon una pregunta que puede parecer simplista(2) Yo he estado destinado en Palma Mallorca un año, bueno, me me mandaron forzoso a mí a míestar en la isla(3) Yo le he visto a usted torear(4) de hecho ha ocurrido, pues, a lo mejor, una prueba hay una cosa que que parece que falla o yahí alguien tiene que discernir realmente poder poder mirar qué es lo que estamos haciendo(5) Lo ha dicho bastante más gente eso isla no se ve más que agua.(6) Yo he tenido grandes amigos dobladores3.5.2.2. Pasado continuativoUna vez más me limito a mostrar los ejemplos obtenidos de las muestras, remitiendo al lectora la sección 3.5.1.2. para una exposición de las características de este uso del Perfecto, totalmentecoincidente en español e inglés.326