la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansillaoraciones interrogativas indirectas y de relativo sin antecedente del BNCS. Sólo las siguientescontenían un verbo en Presente con referencia de futuro:(3) So we’ll press this then full of confidence and see what happens.(4) We believe the case for more nuclear power is irresistible but we have to see what the Governmentsays before deciding whether to submit the C station application.(5) The chemistry comes in as to what happens later on.(6) I have to say, I I won’t take no bets as to what we actually get .(7) So rather than getting the DBA or your designers to make physical choices as to where thatdata goes, and making sub-optimal choices ultimately, Configurator will actually design a databasefor a parallel environment with multiple CPUs and distributed database.(8) So we can then when we’ve drawn that, find out what the other angles are, and try and workout what will always be true and what will depend on which angle you choose.(9) and the way in which you do what you do with it depends on what you put in.(10) All now depends on how these announcements are implemented.(11) It depends on how it goes.(12) Yeah I’ll see what they say, you know, erm I’ll John, he had a set of erm high backedreproduction erm what do they call them now?(13) I don’t care what you do with my dipstick.Se puede apreciar que todos estos verbos poseen una cualidad que veremos en más de unaocasión en este capítulo: se trata de la peculiaridad de proyectar en el futuro el contenido de laoración subordinada que funciona como complemento. En efecto, ciertos verbos como care ydepend o la construcción as to, por su significado, necesariamente sitúan el contenido de laoración dependiente en un tiempo posterior. El verbo see, en cambio, parece participar de estacualidad sólo de manera parcial. La evidencia en la que me baso para afirmar esto es que, alcontrario que los verbos care y depend, la forma Presente del verbo see no es capaz de proyectarhacia el futuro el contenido de la oración dependiente, sino que debe situarse él mismo172