la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisis(22)(23)Como cada día, llevaba trabajando desde las cinco.Llevo entrenando desde el lunes, me encuentro muy bien.(24) Prisa utiliza datos recientes del sector, ya que su solicitud de concentración es del pasadomes de diciembre, aunque Prisa lleva gestionando los grupos Ser y Antena 3 desde el veranode 1992.(25)¿Cuánto tiempo lleva usted aquí?(26) Éramos los restos del V Cuerpo del Ejército del Ebro, la mayoría veteranos de toda laguerra, y llevábamos desde el verano pegando tiros sin parar hasta que se hundió el frente ytuvimos que salir echando leches hacia la frontera3.13.3.1 Resumen‣ El Presente es la forma más habitual en español para expresar los sentidos continuativo yprivativo. Es además la realización que presenta menos restricciones, ya que se combinacon todo tipo de situaciones, aparece en todo tipo de textos y sólo es incompatible con loscircunstanciales del tipo tres horas.‣ El Perfecto por el contrario es la forma menos frecuente en español para expresar ambossentidos. Presenta además ciertas restricciones en su empleo: a) sólo se combina con situacionesestructurales o fenomenales imperfectivas, y b) no se combina con circunstancialesdel tipo hace X que ni tres horas.‣ La perífrasis llevar + gerundio es la segunda forma más frecuente para la realización delsentido continuativo. No obstante tiene bastantes limitaciones en su empleo: a) no puedeexpresar sentido privativo mediante la simple negación, aunque aparece en la construcciónprivativa llevar sin + infinitivo; b) muestra clara predilección por los circunstanciales deltipo tres horas, apareciendo escasamente con circunstanciales de otra clase, en especialcon los del tipo hace X que; c) tampoco aparece con mucha frecuencia con verbos estati-449