la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Revisión de las categorías de tiempo y aspectoEl término “progresivo” debe entenderse de una manera distinta a como se utiliza habitualmenteen la literatura inglesa para referirse al aspecto aportado por la construcción be +gerundio, donde prácticamente es equivalente al de imperfectividad. Para los autores españoles,sin embargo, el aspecto progresivo transmite la idea que la situación descrita implica unaprogresión sucesiva hasta alcanzar su realización completa, como en el peso va decreciendolentamente, paulatinamente (Gómez Torrego 1988:163). Es decir, algo que podríamosdenominar “culminación por etapas o estadios”.En cuanto al aspecto incoativo, se da en oraciones como ya me voy enterando, donde seafirma que la función de la perífrasis ir + gerundio es indicar el comienzo de la situación predicada.2.3.9. La perífrasis acabar de + infinitivo en la bibliografíaExiste en la bibliografía española desacuerdo sobre el significado aportado por la perífrasisacabar de + infinitivo, ya que mientras que para la mayoría de autores expresa aspecto, ya seaaspecto incoativo (Alcina y Blecua 1975) o perfectivo(Hernández 1984, RAE 1975), para algunosautores indica tiempo pasado reciente o inmediato (Gómez Torrego 1988, 1999). Otros,sin embargo, optan por una definición intermedia, como J. Roca Pons, para el que esta perífrasisexpresa una acción perfecta reciente (1958).2.3.10. La perífrasis llevar + gerundio en la bibliografíaLa construcción llevar + gerundio es sin duda la más olvidada en la bibliografía de las perífrasistratadas en este capítulo, ya que es omitida de manera regular en las gramáticas generalese incluso en algunas obras dedicadas a las perífrasis. L. Gómez Torrego (1988) y A. Yllera(1999) ofrecen una definición similar: “expresa una acción que, iniciándose anteriormente, se133