la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansilla3.2.1.4 Resumen de los usos del Pasado inglés‣ Los dos usos fundamentales del Pasado en inglés son la descripción de propiedades demundos pasados, lo que he llamado pasado estructural, y la narración de sucesos quetienen lugar por completo dentro del pasado, al que me he referido como pasado fenomenalperfectivo. Estos dos usos suponen prácticamente el 98 % de los ejemplos estudiados:a) If the natives were “disobedient”, they were subjected to force of arms. The tents of the“disobedient” were burnt down, their wives and daughters were taken into captivity, theirfur stores were ransacked.b) Everyone here was born after nineteen sixty eight, the year of revolution according tosomeone.‣ Independientemente de si expresan estructuralidad o fenomenalidad perfectiva, la granmayoría de los ejemplos estudiados establecen una relación simple de pasado. No obstante,existen algunos casos en los que se establece una relación temporal compleja; ésta esla de futuro del pasado, reemplazando al Presente con referencia de futuro dentro dedominios de pasado:a) And he warned that if there was not an honourable settlement, that would “explode thewhole region”.226