la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano MansillaRecentUnmarked_recentSimple_anteriorRecentMarked_recentSimple_anteriorContinuativeSimple_anteriorPrivativeSimple_anteriorPretérito PerfectoPresente deacabar de + infinitivoPresentePresente dellevar + gerundioPretérito PerfectoPresenteNo, no le he dicho mi nombre.¿Aquí presente estaba? Sí. Eso miraésta Elvira me acaba de dar noticia.Hace meses que sólo desvaríaUn chileno de veintiséis años quelleva dos estudiando y viviendo enEspaña.Como afirma Kant, hay tan buenosargumentos para creer que el Universotiene un principio como paraafirmar que ha existido siempre.Hace años que no oigo hablar deella.Pretérito PerfectoEs que hace tanto tiempo que no lohe leído.Tabla 4.10. Realizaciones asociadas a combinaciones de rasgos basadas en tipos dereferencia al pasado con mínimo grado de complejidad en españolSe aprecia en la tabla que los únicos pasados que registran más de una realización son elcontinuativo y el privativo. En ambos casos la elección establecida por defecto es el Presente.Esto se basa en datos estadísticos obtenidos tras el estudio de ejemplos del CREA (ver sección3.13.3.). Además existen restricciones relacionadas con el tipo de situación y la naturalezade los circunstanciales de extensión temporal presentes en la oración. Estas restricciones sebasan también en los datos expuestos en la sección 3.13.3., y se pueden resumir de la siguienteforma, comenzando por las realizaciones del pasado continuativo:1) las situaciones estativas descartan la realización de llevar + gerundio, con excepciónde las situaciones que son realizadas por el verbo estar, que de hecho es completamentereemplazado por llevar;530