la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisis3.1.1.3.1. Eventos programadosUn uso del Presente en inglés al que aluden varios autores es el de la referencia de futuroen oraciones que relativas a horarios o eventos previamente programados (Downing y Locke2006, Leech 1971, Comrie 1985, Quirk et al. 1986, Aarts 1969). En efecto, todos los ejemplosde Presente con referencia de futuro en oraciones independientes obtenidos de las muestraspueden clasificarse en uno de los siguientes campos semánticos: calendarios, viajes, horariosdel trabajo o estudios y en general sucesos previamente organizados, como veremos más adelante.En el capítulo 2 pudimos comprobar cómo el empleo del Presente con referencia de futuroes un punto controvertido entre los lingüistas, ya que para algunos autores se trata más bien deoraciones que hacen referencia al presente, aunque con alguna implicación para el futuro. Losdatos obtenidos de las muestras de inglés muestran que efectivamente existe una íntima relaciónentre un sentido de futuro y un sentido de Presente habitual, siendo en ocasiones difícildiscernir ante cuál nos encontramos. Esta íntima relación entre el futuro y el presente habitualtiene en mi opinión una causa: el carácter con frecuencia cíclico de los eventos regulados porhorarios.El hecho de que los eventos relacionados con el trabajo, los viajes, los estudios o los calendariossean con frecuencia de carácter cíclico conlleva que sea igual de relevante para el oyenteuna afirmación sobre el futuro que sobre el estado del mundo actual. Por ejemplo, si todoslos días a las cinco sale de Madrid un tren con dirección a Alcalá de Henares y yo quiero sabera qué hora sale mi tren para Alcalá de Henares, siendo completamente ignorante de loshorarios habituales de los trenes y su frecuencia, es igualmente relevante para mis propósitosuna respuesta que afirme algo sobre mi tren en concreto (Your train leaves at five) o sobre el165