la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansillaanochecida, llevadnos a vuestro huerto de San Giovanni. Aunque para esa hora yahabremos salido a la luz y estaremos en nuestra casa o en la Señoría3.5.3.2. Divergencias‣ Una divergencia significativa en el uso del Perfecto en español e inglés afecta al pasadoreciente, que consiste en la referencia a sucesos situados en un pasado próximo al presenteque tienen además relevancia informativa para el oyente. Este uso es bastante similar enlos dos idiomas, incluso en los porcentajes con que dicho uso aparece representado en lasmuestras estudiadas. No obstante, existen dos diferencias importantes: a) en español parecemás admisible la combinación del Perfecto para expresar pasado reciente con circunstancialesde tiempo que localizan el evento por completo en el pasado, dándose por tantoprioridad al elemento de novedad informativa del contenido del enunciado; b) en ingléslos eventos que ocurren tan recientemente que se sitúan dentro del tiempo en que se mantieneel intercambio comunicativo suelen recibir la realización del Pasado, no el Perfecto,algo inadmisible en español peninsular estándar.a)Hace unos meses que Metternich se ha visto obligado a huir.b) Sorry, what did you say? / Perdona, ¿qué has dicho?‣ En español existe una forma de Perfecto desconocida en inglés, el Pretérito Anterior,especializado en la expresión de la relación temporal de pasado del pasado en las oracionessubordinadas temporales de posterioridad, poniendo énfasis en que el evento dela oración principal tiene lugar después de la finalización del de la subordinada.a) Cuando hube dado mi filiación, siguió342