la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansillaforma de Futuro que se refiere al tiempo futuro posee una modalidad epistémica con alto gradode seguridad (como en las oraciones 1 y 2) o con un grado menor (como en 7 y 8). Lo másinteresante es que los hablantes de inglés y español son capaces de distinguir, según el contexto,si una oración presenta un grado u otro de seguridad acerca del contenido de la oración.Esto sólo puede significar una cosa: que el Futuro, cuando expresa tiempo futuro, es ambiguoentre una interpretación de alto grado de certidumbre y un grado medio.Como consecuencia de todo lo dicho hasta ahora, la postura seguida en esta tesis ha sido lasiguiente: aquellos empleos del Futuro en los que existe una referencia al futuro, exista tambiénmodalidad epistémica o no, han sido incluidos en el estudio, ya que su generación provieneclaramente de la región de tiempo, o al menos es compartida con la región de modalidad.Los casos descartados son aquellos en los que la modalidad, ya sea epistémica o de otrotipo, es el valor fundamental, siendo la referencia temporal algo secundario y tomando porello la referencia al presente como valor por defecto.En inglés el total de ejemplos que he reconocido como primordialmente modales es de 38sobre las alrededor de 500 oraciones examinadas. Es lógico que 29 de ellos aparezcan en lostextos orales, ya que son éstos en los que se produce con más frecuencia una interacción entrehablante y oyente. Los casos no orales provienen de diálogos entre personajes de una novela.Dentro de las oraciones que he clasificado como modales, 25 corresponden a la modalidadorientada al hablante, cuyo objeto es influir en la conducta del oyente, como ilustran estosejemplos:(10) Will you promise me that?(11) Albert will you stop pratting with that!(12) Will you get off my back!256