la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansillael contraste entre oraciones como (6-9) y otras en las que ir a no presenta valores modales,como en me voy a ir, constituye una prueba de que esta construcción indica tiempo y no aspectoen español, como se defiende en ocasiones en la literatura. En efecto, las oraciones (6-9), en las que domina la modalidad epistémica, hacen referencia al presente, mientras que mevoy a ir es una oración que nos informa acerca de un evento que se completará en el futuro,por más que éste sea cercano. Ya vimos en el capítulo 2 que una característica fundamentalque distingue la categoría de tiempo de la de aspecto es la deixis, la capacidad para orientaruna situación con respecto al momento de enunciación. Esta característica está ausente en elaspecto, por lo que si la construcción ir a expresase aspecto sería incapaz por sí sola de expresartiempo futuro. Obsérvese además que otras construcciones que sí expresan aspecto, comoestar + gerundio, no pueden indicar otro tiempo que no sea el que señala la forma finita. Así,Juan está estudiando sólo puede referirse al presente, mientras que en me voy a ir, aunque laforma finita voy está en Presente, el conjunto de la situación se sitúa en el futuro. Creo por lotanto que existen indicios de sobra para pensar que ir a indica tiempo y no aspecto en español.Los mismos argumentos son válidos por supuesto para la construcción inglesa going to, aunqueen este idioma la idea de que dicha perífrasis expresa tiempo y no aspecto está bastantemás extendida que en español.3.7.1. Los usos de la perífrasis inglesa going toEl total de construcciones going to estudiadas en inglés es de 500. El tamaño en palabrasde las muestras necesario para obtener este número de ejemplos fue de 304.520, lo cual quieredecir que, por término medio, necesitamos leer 609,04 palabras en las muestras de inglés paraencontrar un ejemplo de la perífrasis going to. De la colección de textos de 304.520 palabrasreunida para obtener los ejemplos de la construcción going to, el lenguaje escrito está repre-370