la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisis(19) Hoy el gran reto vasco trasciende a la dialéctica democrática entre Gobierno y oposición,porque lo más importante son las bases culturales y sociopolíticas que hoy están configurando/configuranla sociedad(20) El mantenimiento de un clima de estas características está teniendo/tiene dos efectosfundamentales(21) Esta opción tiene sentido inverso a las anteriores. Sirve para incorporar información externaque se encuentra almacenada en el Portapapeles al proceso que está siendo llevado/esllevado a cabo en una determinada utilidad.(22) pues la aplicación de ayudas nacionales, regionales y locales está contribuyendo/contribuyea potenciar los desequilibrios territoriales(23) las instituciones de los ámbitos más desarrollados están ofreciendo/ofrecen mayores incentivos(24) tampoco le parecía bien calentarse aquel asado con cebolletas y ponerse a comerlo allí enla misma mesa donde estaba desayunando/desayunaba este señor de la cara enfadada que noparecía ni hermano del que le trajo la maleta anoche(25) Yo era como un niño detrás de las cortinas, con la mirada clavada en ese dolor del que meestaba enamorando/enamorabaEs bastante obvio para cualquier hablante de español que la versión no Progresiva en estasoraciones cambia el sentido de la frase. Más concretamente, la forma no Progresiva presentalas situaciones como propiedades del mundo, lo que comúnmente se conoce como hábitos,mientras que la forma Progresiva las presenta como sucesos individuales y concretos. Es decir,la interpretación fenomenal es perdida a favor de una interpretación estructural. Evidentementeel contexto puede ayudarnos en distinto grado a llegar a la interpretación correcta.Así en una oración como (18) es difícil no interpretar la opción no Progresiva como un hábito(Aquí jugamos (siempre) con la baraja española), mientras que en (24) la profusión de detallesacerca del sujeto de desayunaba hace que podamos llegar a la conclusión de que realmenteel señor de la cara enfadada estaba allí desayunando en aquel momento, aunque la forma no419