la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisis(24) You see he’s got, brought a chappie in with him. -So I I I’ve said to Margaret, he’s a, Ithink he must doing something with the extractor fan because he’s cut a hole in the er bargepole so, on the board so obviously -Up there. -doing something up there. -Well I said to Derek,Por lo tanto el factor de proximidad en el tiempo no parece ser el único que está operandoen la selección del Perfecto en estas oraciones. El factor “hot news” o “current relevance” pareceser también determinante. No obstante, creo que es necesario ofrecer una definición másprecisa de lo que supone el concepto de “relevancia en el presente”. En todos los ejemplospresentados anteriormente, la situación descrita por el Perfecto es relevante desde un punto devista informativo: el emisor del mensaje cree que lo que va a decir constituye una novedad enel desarrollo del mundo, algo que el oyente podría desconocer. Estudiemos más detenidamenteun ejemplo y las implicaciones que lo rodean:(25) Still, the Pentagon has yet to bite the bullet and recently awarded $419 million in contractsto Westinghouse and ITT Avionics Division, which have developed the system, to buildthe first 100 production models for installation in the aircraftEn esta oración la proximidad en el tiempo no parece el factor determinante en la eleccióndel Perfecto, sino el hecho de que el acontecimiento descrito constituye una novedad informativa.Esto queda claro al comparar el verbo awarded, en Pasado, con have developed, en Perfecto.La única razón por la que el primero no recibe una realización de Perfecto es que no setrata del suceso sobre el que el autor pone el énfasis informativo. Este deseo de indicar la relevanciainformativa de un suceso explica no sólo la coexistencia del Perfecto con formas dePasado en algunas oraciones, sino que en ocasiones lleva incluso al hablante a romper la reglade que el Perfecto es incompatible con expresiones de tiempo precisas. Esto es especialmentefrecuente en español, pero no tanto en inglés, y el único ejemplo encontrado en las muestrases dudoso:309