la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano MansillaRecentMarked_recentAnterior_of_anteriorContinuativeAnterior_of_anteriorPretérito Imperfectode acabar de +infinitivoPretéritoImperfectoPretérito Imperfectode llevar + gerundioAcababa de terminar la guerra enEuropaTambién los avisados aguantaban alpie del cañón desde las cinco de latardeLlevaba trabajando desde las cincoPrivativeAnterior_of_anteriorPretéritoPluscuamperfectoPretéritoImperfectoPretéritoPluscuamperfectohabía permanecido interrumpidodesde las tres de la tardeRecuerdo a la señora que no veníapor aquí desde el veranoNo hay ejemplos en las muestrasTabla 4.11. Realizaciones asociadas a combinaciones de rasgos basadas en tipos dereferencia al pasado con máximo grado de complejidad en español4.2.5.2.3. Combinaciones de rasgos basadas en el futuroLas combinaciones de rasgos basadas en la referencia al futuro son también en españolmenos numerosas que las de pasado, debido principalmente a que sólo existen dos tipos decomplejidad (futuro y futuro del pasado) y tres tipos de referencia de futuro (futuro por defecto,horarios y futuro inminente). Estos rasgos entran en combinación además con los rasgosaspectuales estructural/fenomenal, perfectivo/imperfectivo y gradual/no gradual. No obstante,para evitar que las tablas que presento más abajo sean demasiado largas he omitido la presenciadel rasgo gradual, que por otro lado siempre va asociado a la perífrasis ir + gerundio.Comencemos por las posibilidades que se pueden dar en el nivel más elemental de complejidadtemporal, indicado por el rasgo Simple_posterior. Este rasgo se puede combinar con lostres tipos de referencia al futuro (futuro por defecto, horarios y futuro inminente) y los rasgosaspectuales Structural, Phenomenal Perfective y Phenomenal Imperfective. Además, igual que532