la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansilla(7) When have I punched you in the eye?ii.)Al contrario que otros Perfectos, el experiencial no guarda relación con el estadodel mundo actual. Es decir, una oración como and it’s never gone away eventhough I’ve put my weight back on, obtenida de las muestras, está directamente relacionadacon el estado del mundo actual, ya que describe un proceso que ha conducidoa dicho estado: la acción de coger peso por parte del hablante se relacionacon un estado actual en el que éste tiene más peso. Si comparamos esto con unaoración experiencial obtenida de las muestras como Ever since independence, Indianelections have been won and lost in the north, en cambio, se comprueba queesta afirmación no permite deducir nada sobre el mundo actual: sólo por la informaciónque proporciona esta oración no podemos saber si de hecho las últimaselecciones celebradas en la India se han ganado o perdido por los resultados que sehan producido en el norte. En realidad ni siquiera es posible decir si ha habido eleccionesen la India recientemente. Esto se debe a que una oración experiencial por símisma no tiene implicaciones sobre el estado del mundo actual. Por defecto, el usoexperiencial del Perfecto indica que la situación se ha producido de manera imprecisaen algún momento del pasado. No obstante es compatible con indicadorestemporales que especifiquen un intervalo de tiempo del pasado dentro del que se haproducido la situación, como ocurre con las siguientes oraciones obtenidas de lasmuestras, en las que dichos indicadores han sido subrayados:(8) Twice in the last decade police shootings of blacks have set off extensive rioting.(9) EVER since independence, Indian elections have been won and lost in the north.298