la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano MansillaG. Leech (1971) también distingue dos aspectos en su análisis del verbo inglés: el progresivoy el perfecto. Para caracterizar el progresivo utiliza tres rasgos muy similares a los de R.Quirk et al. Y al igual que R. Quirk et al. ofrece una definición de aspecto perfecto que loacerca más al tiempo que al aspecto: “the Perfect Aspect is used for a past happening which isseen in relation to a later event or time. Thus the present perfect means ‘past-time-related-topresent-time’”(Leech 1971:35). Tanto en G. Leech como en R. Quirk et al. encontramosademás que el componente de “current relevance” es importante para caracterizar el PresentePerfecto, aunque dichos autores no precisan si es de naturaleza aspectual o temporal.Otra idea bastante común en las gramáticas de la lengua inglesa es que este idioma poseeun único aspecto, el progresivo. Las formas perfectas son consideradas marcadores de fase(phase). El término fase procede del vocabulario de la electrónica de circuitos (Joos1964:139) y se basa en la idea de que los eventos tienen efectos o resultados. Normalmenteestos efectos están en fase con (in phase with) los eventos. Pero en el caso de las construccionesperfectas los efectos están fuera de fase con (out of phase with) los eventos. Lo que quieredecir esto es que las formas Perfectas parecen centrarse en los resultados que producen loseventos más que en los eventos en sí mismos: “the meaning of the perfect phase is that theprincipal effects of the event are out of phase with it, which of course can only be true if theyare delayed” (Joos 1964:140). Esta consideración del Perfecto como fase en vez de tiempo oaspecto la encontramos también en F.R. Palmer (1974), por ejemplo.Hasta ahora hemos visto que en las gramáticas de la lengua inglesa el aspecto ha tenidotradicionalmente un papel bastante limitado dentro de la conjugación. De hecho parece existirla convicción de que las formas simples del inglés no tienen aspecto en absoluto. A. Downing88