la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano MansillaComo ya he apuntado antes, la única diferencia entre esta construcción y el Perfecto empleadopara expresar pasado reciente es que acabar de aporta un matiz de proximidad temporalo inmediatez. Esto es especialmente evidente en la esfera del pasado: en (1) y (3), porejemplo, el empleo del Perfecto en vez de la perífrasis acabar de produciría el efecto de eliminarcualquier indicación de inmediatez en la anterioridad del evento descrito.Asimismo, conviene destacar que este concepto de inmediatez es de tipo relativo, ya quevaría según las entidades implicadas en la oración. Así, es evidente que ‘inmediatez en eltiempo’ tiene distinta magnitud en los siguientes ejemplos:(5)(6)De pronto Mari Carmen no estaba por ningún lado, había desaparecido. Butragueño acababade resbalar al borde del área, reclamaban algo aunque Adelardo ni lo había tocadoComo saben, yo acabo de cumplir los noventa años -dijo la N-(7) El escritor belga Hugo Claus, candidato sempiterno al premio Nobel, se halla en Barcelona paraparticipar en los actos y recitales de “Una dulce destrucción”, que toman el título del de unade sus novelas. - Acaba de editarse en castellano “El asombro”, de 1962.(8) La nueva empresa acaba de firmar contrato con Volkswagen, a la que suministrará 290.000asientos anualesEstá claro que el evento descrito en (5) es el más próximo en el tiempo, con una distanciatemporal de segundos o como mucho minutos. En cambio, acciones como las descritas en (7)u (8) podrían contarse en semanas e incluso meses sin comprometer la aceptabilidad de la perífrasisacabar de. Lo que esto prueba es que el concepto de cercanía temporal que manejamoslos hablantes de español es acorde a la velocidad con que se producen los eventos en lavida real. Así, un intervalo de varios años puede considerarse cercano si hablamos de procesostan lentos como la formación de accidentes geográficos, mientras que para situacionesbreves, como caerse al suelo o disparar un tiro, sólo un tiempo medido en segundos o minutospermite hablar de proximidad en el tiempo.390