la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano MansillaLa respuesta afirmativa a esta pregunta es asociada con la respuesta occasional_occurrence,sentido que es realizado por la forma would como se explicó en la sección3.13.4. Sin embargo esta respuesta en el SPL por sí sola no basta para seleccionar el rasgoStructural_as_occasional_occurrence, ya que la pesquisa comprueba primero que el rasgoDynamic ha sido activado. Con esto se pretende evitar la generación de pasados estructuralesrealizados con would con situaciones estativas, combinación que no se da en inglés. En el casode que el rasgo Dynamic no haya sido activado, la pesquisa rechaza la respuesta obtenidadel SPL y selecciona el rasgo Default_marked_structural_anterior, al que también se llega alobtener la respuesta negativa a la pesquisa, not_occasional_occurrence. El rasgo Default_marked_structural_anterior,asociado a la realización mediante used to, ha sido reservadopara aquellos casos en los que, como vimos en la sección 3.13.4., el hablante, movido porun deseo de evitar ambigüedad, decide marcar formalmente que la referencia al pasado es detipo estructural y no fenomenal, aunque no haya necesariamente una comparación obvia conel presente ni exista el matiz de ocasionalidad que se observa en la forma would.4.2.3. Sistemas exclusivos de las redes de españolLas diferencias en la red española con respecto a la inglesa se centran en tres puntos: el aspectogradual (realizado por la perífrasis ir + gerundio), la delimitación temporal (que distingueentre una realización de Pretérito Imperfecto o Indefinido para las situaciones estructuraleso las fenomenales imperfectivas) y la indicación explícita de la proximidad temporal en elpasado, realizada por la perífrasis acabar de + infinitivo.Ya pudimos comprobar en la sección 3.11. cómo la perfectividad no es el único tipo de aspectoque puede encontrarse en el grupo verbal español: a los rasgos perfectivo/imperfectivose suman los de gradual/no gradual, para situaciones que son completadas de manera progre-488