la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisis(7)(8)But certainly when we first went into first aid and we used to get regular calls in personnel allabout, oh where's the first aid ?I used to listen for hours about her girlhood in Sheffield: smoking out of the window; theyoung soldier she visited in hospital in the First World War, who gave her his rosary and wentoff and was killed; of her suitors; the fuss surrounding her affair with my father, who was mucholder than her (and already married, though this she never told me).(9) As a child Susan used to turn the pages for pianists at the club's concerts, and went on to get amusic degree.La única diferencia que existe entre la construcción used to y el Pasado en estas oracioneses que la primera conduce exclusivamente a la interpretación estructural, mientras que la segundaestá potencialmente abierta tanto a una interpretación estructural como fenomenal, especialmentecon los procesos dinámicos. Esto se aprecia claramente en los siguientes ejemplosde las muestras:(10) And although the old woman's premonition was an unhappy one and mention of Danielcaused her an immediate spear of pain, she nevertheless felt purged; she always felt some elationafter being in the company of the story-teller.(11) My parents, who had come back to Hastings from their exile in Somerset to fish andclean, as they always did, had braved all and were coming to the wedding.Aquí los verbos resaltados reciben una interpretación fenomenal en la primera apariciónpara pasar a recibirla estructural en la segunda. El adverbio always ayuda a dicha interpretación,que por lo demás no se diferencia en la realización del verbo de la fenomenal. Así pues,ésta parece ser la motivación de los hablantes al elegir la realización used to en ejemplos como(4-9), la de evitar cualquier posible ambigüedad y marcar de manera explícita que la oraciónes de tipo estructural.En el segundo y mayoritario grupo de ejemplos con la forma used to la situación es diferente.Aquí la sustitución por la forma de Pasado produce un efecto extraño, ya que aunque el453