la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansilla4) Otro punto en el que la teoría aquí propuesta se aleja de la mayoría de marcos teóricosexistentes es en el papel que se concede a los factores ajenos al tiempo y el aspectoen la elección de las formas de la conjugación. Como ya se expuso en el capítulo3, los datos obtenidos de los córpora muestran que los hablantes de español einglés seleccionan distintas formas verbales no sólo para expresar localización temporalo distintos tipos de aspecto, sino que en ocasiones ciertos contextos imponeno favorecen determinada realización. Más concretamente, este estudio ha reveladoque los siguientes factores son fundamentales para explicar satisfactoriamente eluso de las formas de la conjugación en español e inglés:i.)El contexto sintáctico. Ciertos contextos sintácticos imponen o favorecenciertas realizaciones para determinados significados. El caso más claro es elde la expresión del futuro, cuya realización en algunas oraciones subordinadasse ve afectada de manera regular en ambos idiomas.ii.)El tipo de texto. Algunas realizaciones son típicas o incluso exclusivas deciertos tipos de texto, por lo que su función hoy día podría haber pasado aser la de indicar precisamente que nos hallamos ante dicho tipo de texto. Eluso del Presente en los titulares de los periódicos es un claro ejemplo de estoen los dos idiomas, además de la expresión de la perfectividad en españoltambién en los textos periodísticos.iii.)La diferencia entre el lenguaje oral y el escrito. En ambos idiomas encontramoscasos en los que el lenguaje oral prefiere una realización distinta dela del lenguaje escrito sin que se aprecie ninguna diferencia de significadoadicional. Esto podría deberse bien a que nos hallamos ante un cambio en568