la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansillade los significados estructurales. Veamos un ejemplo. Si decimos Fue difícil conseguirlo, estamospredicando una cualidad (difícil) acerca de una acción (conseguirlo). No obstante elempleo del Indefinido (fue) hace que restrinjamos la vigencia de tal cualidad a un episodioconcreto de los acontecimientos. Al decir Era difícil conseguirlo estamos predicando la mismacualidad de manera más general, y nuestra afirmación no se limita al tiempo que rodea unepisodio o suceso del mundo, sino que parece más duradero. Igualmente ocurre en el contrasteentre No quiso que saliera sola y No quería que saliera sola. La primera oración nos describela actitud que tomó una persona en un momento concreto ante un hecho que tuvo lugar realmente;la segunda por el contrario muestra cuál era su postura general ante la idea de que ellasaliera sola, incluso aunque la persona implicada jamás hubiese intentado o siquiera mencionadola posibilidad de llevar a cabo tal acción.Veamos algunos ejemplos similares obtenidos de las muestras en los que verbos típicamenteestativos reciben un tratamiento fenomenal:(19) Formaron un Comité Revolucionario, pero creyeron que era necesaria la colaboración delos socialistas y sindicalistas de la UGT y de la CNT.(20) y quiso Alá que se encontrase muy mejorado(21) Dime, hijo.¿Y te gustó?(22) El viejo Leiston prefirió asentir a lo que en absoluto había entendido(23) Tres o cuatro mil pesetas que es lo que costó la máquina de coser de escribir(24) fue incapaz de pulsar el timbre.(25) liberando la misma cantidad de energía que fue necesaria para su formación(26) Pero la realidad fue muy diferente(27) Las conversaciones con la CNT fueron complicadas.232