la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisisUsos de la construcciónir aNúmerode casosEjemploFuturo inminente 339 No, voy a tomar algoFuturo neutro 69Usos modales 92Tarde o temprano, usted va a cometer un error, formularun juicio injusto o actuar de manera equivocada.Y al fondo vamos a girar a la derecha y en seguida, inmediatamente,a la izquierdaTabla 3.37. Usos de la construcción ir aLos dos usos no modales de la tabla son explicados e ilustrados más detenidamente a continuación.3.7.2.1. Futuro inminenteAl igual que en inglés, existe un número importante de ejemplos de uso de ir a en los quela proximidad temporal de la situación predicada es obvia:(1) Mas no voy a entrar en consideraciones psicológicas sobre el suicidio.(2)Pero no teman, no voy a hablarles de la concepción del tiempo en Aristóteles(3) Bueno, voy a intentar explicaros pero, ¿esto funciona ya?(4)Porque claro Que ¿qué ibas a decir?(5) No, voy a tomar algo(6)Con estos invitados vamos a intentar averiguar cuál es la situación de la Iglesia hoy(7) Cuando iba a salir, pues pensé dejar aquello y dejarlo.(8) Pues ya tienes una supongo que tendrás un ligera idea de que de lo que va bueno de lo quevamos a preguntarPor otro lado, tal y como ocurría en inglés, la sensación de inminencia aportada por la perífrasisir a proviene en ocasiones no de la pura proximidad temporal, sino del hecho de que elevento predicado es visto como la culminación de un proceso ya en curso e irreversible, algoasí como la conclusión de una decisión ya tomada. Obsérvense los siguientes ejemplos:381