la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisisUn caso muy común de estativización hallado en las muestras de inglés es el de una situacióntípicamente dinámica que pasa a emplearse para describir las propiedades o cualidadesde una entidad:(12) the deposits of two metals in the acid creates erm an unpleasant, noxious, possibly poisonousgas(13) it[a virucide] kills all all known airborne germs.(14) And the problem is, although they are er very negative for the environment, they destroyrivers, they affect the navigation, they are quite popular with the population.Otro tipo de estativización muy frecuente consiste en emplear situaciones dinámicas, normalmentede movimiento, para indicar cualidades físicas como la extensión, el tamaño o lalocalización espacial:(15) Today tourist trails follow the route of the old cossack patrols.(16) Delivery from the pump in this instance is divided into two tubes; one goes to the fountainin the pool (3), and the other goes to the head of the waterfall (4).(17) It reaches into the Skagerrack and along the Swedish shores of the Kattegat, but isuncommon in Denmark.En general las situaciones que normalmente describen actividades físicas pasan a ser tratadascomo propiedades del mundo cuando son empleadas de manera metafórica para referirse aentidades y relaciones abstractas:(18) A large part of the interest in nonlinear dynamics arises from its applications(19) The two factions are now bitterly at odds, which gives Congress an excellent chance of aclear sweep(20) I mean, where do eating disorders come from? Do they come from the kind of perceptionsthat we’re hearing or is, is it something different?147