la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansillalos verbos de energeia de Aristóteles, son acciones homogéneas en el tiempo que no implicanuna culminación o resultado final, pudiéndose prolongar indefinidamente. Ejemplos de actividadesofrecidos por Z. Vendler son run, swim y walk. La categoría aristotélica de kinesis esrecogida por este autor por dos tipos de proceso: las realizaciones (“achievements”) y los logros(“accomplishments”). Al contrario que las actividades, estos procesos tienen una culminacióno resultado anticipado. La diferencia está en que los logros tienen duración intrínseca,es decir, necesitan de cierto tiempo para alcanzar su culminación, como run a mile o grow up.Las realizaciones, en cambio, tienen tan escasa duración que son consideradas puntuales, comostart, stop o be born. Finalmente, los estados se caracterizan por la ausencia de dinamismo,su persistencia en el tiempo y la ausencia de cambio, como en love, hate o want.Algo más simple es el esquema propuesto por A. Kenny (1963), que distingue entre “activities”,“performances” y “states”. Es fácil imaginar que las actividades y los estados recibenuna definición similar a la de Z. Vendler, mientras que la categoría de “performances” incluyelas de logros y realizaciones de aquel.B. Comrie (1976) establece tipos de aspecto léxico (a los que él se refiere como “inherentmeanings”) bastante similares a los de Z. Vendler, debido a que utiliza parámetros parecidos alos de este autor. Los tres parámetros que utiliza B. Comrie para clasificar los tipos de aspectoléxico son “punctual/durative”, “telic/atelic” y “state/dynamic situation”. La presencia de unou otro rasgo de la pareja da lugar a las configuraciones de los distintos aspectos. No obstante,estos rasgos no se combinan libremente entre sí según este autor. El rasgo “punctual”, porejemplo, es incompatible con el rasgo “state”, ya que los estados son por definición durativosal extenderse en el tiempo. Igualmente, el rasgo “telic” va necesariamente asociado a “dynamic”,ya que los estados no pueden tener una culminación o telos. Sin embargo, este autor no92