la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansilla(14) De cualquier modo, el ama de casa va mejorando paulatinamente su hogar, reformándolo,renovándolo, amueblándolo y equipándolo, a medida que las posibilidades económicas se lovan permitiendo, para acabar sintiéndose satisfecha con el equipamiento doméstico de suhogar.(15) Santiago (Redacción). La presencia de grupos de extrema derecha en Compostela, que alcanzósu momento más vigoroso en la segunda mitad de la década de los setenta, se fue difuminandopoco a poco hasta alcanzar cotas de mínima representatividad.(16)De esta forma, Paloma fue aprendiendo poco a poco hasta alcanzar la mayoría de edad.(17) Ferran Rañé va afirmando gradualmente su propia personalidad, sin embargo, por mediode un lenguaje directo y sin afectación en el que habla de tú a túObsérvese que en todos los ejemplos vistos hasta ahora la perfectividad de la perífrasis esclara: por un lado, es evidente que las situaciones descritas alcanzan su final; por otro lado, entodos estos casos la sustitución más natural de la perífrasis ir + gerundio es la correspondienteforma simple, siendo imposible la sustitución por una forma Progresiva.Sin embargo esto no quiere decir que el aspecto gradual sea compatible únicamente con elaspecto perfectivo. La perífrasis ir + gerundio puede transmitir la idea de “progreso por etapas”incluso si la situación no es perfectiva, como ocurre en los siguientes ejemplos:(18) Tenía la impresión de que una bruma malva y peguntosa se iba acercando desde el inciertofondo del almacén.(19) Esta cita traduce sin comentarios el estado de opinión que iba creciendo entre los geólogos.(20) En relación con el otro metal ya incluido en los latones pero no aislado -el cinc- las cosasiban ocurriendo como tenían que ocurrir.(21) Robadas, vejadas y finalmente asesinadas si se confirma lo que hasta ahora se iba descubriendo.(22) Es que como iba diciendo, esta tarde el Presidente del Padre, me acuso de haber pecadocontra el sexto mandamiento.402