la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansilla(35) The Americans are clearly hoping that it will be possible to bring the Palestinians andIsraelis around the negotiating table without confronting the contradictions and achieve an historicbreakthrough.(36) It falls on Thursday; and everyone is hoping that interest rates do so, too — by anotherfull point to 7%.(37)(38)Are you enjoying yourself, Olimpia?-Cos you know he’s sitting there!(39) and she was standing, I was sitting like, she was standing, she sort of went can youtake a Lesley?(40)(41)erm we were all standing in the kitchen hereYou’re standing on your rain cover look what you trying to reach(42) She’s wearing boy’s jeansUtilizando la introspección es fácil comprobar que en algunos de estos ejemplos la formano Progresiva sería una alternativa igualmente válida; en otros sin embargo el Progresivo estáasentado como la opción más aceptable en inglés estándar, por lo que la oposición entre fenomenalidady estructuralidad debe ser marcada obligatoriamente con dichos verbos. Ademásla comparación con los verbos que admiten la forma Progresiva en español (ver sección3.6.2.) revela que no existe coincidencia entre los dos idiomas, como veremos en la próximasección. Todo esto indica que la posibilidad –o necesidad– de diferenciar entre fenomenalidady estructuralidad con los verbos estativos es algo que varía considerablemente con cada elementoléxico individual dentro de una misma lengua, y desde luego es algo que varía de unidioma a otro.350