la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Revisión de las categorías de tiempo y aspectode esto, este autor prescinde de los puntos de referencia en su modelo teórico, ya que explicala referencia temporal de formas como había venido como resultado de un desplazamiento deleje de orientación. Por defecto, este eje de orientación es el “prime point”, el momento dehabla, al que se refiere con las iniciales PP. Formas como había venido se orientan con respectoa un eje desplazado al pasado, lo que él llama “recalled point”, representado con las inicialesRP. Y formas como habrá venido se orientan con respecto a un “anticipated point” oAP. La figura 2.9. muestra la definición de los significados de los tiempos en inglés que surgedel análisis de W. Bull.E(PP-V) E(PP0V) E(PP+V)________ has sung ______ sings _________ will singE(AP-V) E(AP0V) E(AP+V)_____ will have sung ___ zero ________ zeroE(RP-V) E(RP0V) E(RP+V)____ had sung ______ sang _________ would singE(RAP-V) E(RAP0V) E(RAP+V)___________ would have sung ______ zero _____________ zeroFigura 2.9. Configuración de los tiempos según W. Bull. De Bull (1971:31)La E es la inicial del evento denotado por el verbo, mientras que entre paréntesis se hallanlos vectores y el eje con respecto al cual se orientan. Así, la forma sang recibe la definiciónE(RPOV), que quiere decir que el evento es situado con simultaneidad (OV) a un punto re-49