la generaciÃ³n de tiempo y aspecto en inglÃ©s y espaÃ±ol

More documents

Recommendations

Info

Resultados del análisis3.6.3. Comparación de los usos del Progresivo en inglés y en español3.6.3.1. Coincidencias‣ En ambos idiomas existe coincidencia en cuanto a que el empleo más frecuente es la expresiónde fenomenalidad imperfectiva, con porcentajes que rondan el 97 % en inglés yalcanzan el 100 % en español.a)oh, you’re having dinner now?b) tal como ahora os la estoy contando3.5.3.2. Divergencias‣ Una divergencia importante entre los dos idiomas –estadísticamente altamente significativasegún la prueba de Chi cuadrado (p < 0,001)– afecta a la frecuencia de la perífrasisProgresiva en las muestras estudiadas. El inglés presenta tasas mucho más altas que elespañol, especialmente en los textos escritos. En el conjunto de las muestras estudiadas,en inglés se halla esta perífrasis cada 169,17 palabras, mientras que en español debemosleer 512,49, un número bastante más alto.‣ En cuanto a la combinación con situaciones estativas, ambos idiomas difieren en cuantoa qué verbos pueden adoptar una interpretación fenomenal, sin que se observe ningún patrónque permita una generalización sobre qué grupo de verbos puede combinarse con laforma Progresiva. En cualquier caso parece que, a partir de los ejemplos hallados en lasmuestras, la variedad de verbos que sufren fenomenalización es mayor en inglés que enespañol, aunque no por ello dejamos de encontrar verbos en español cuya fenomenalizaciónen inglés es inusitada.367
Juan Rafael Zamorano Mansilla‣ Finalmente encontramos en inglés un uso totalmente ausente en español, la referencia alfuturo:a) Are you working two... tomorrow?368
Page 1 and 2:
LA GENERACIÓN DE TIEMPO Y ASPECTOE
Page 3 and 4:
ÍNDICE GENERALÍNDICE DE TABLASXIV
Page 5 and 6:
2.3.1.1. Los límites imprecisos de
Page 7 and 8:
3.1.2.3.2. Referencia de futuro en
Page 9 and 10:
3.4.1.2. Pasado estructural .......
Page 11 and 12:
3.7.1.3. Resumen de los usos de la
Page 13 and 14:
4.1.3. EL LÉXICO..................
Page 15 and 16:
4.3.3.3. Situación estructural de
Page 17 and 18:
Tabla 3.22. Usos del Condicional es
Page 19 and 20:
Tabla 4.2. Realizaciones asociadas
Page 21 and 22:
Índice de figurasFigura 1.1. Siste
Page 23 and 24:
Figura 4.4. Sistema de PERFECTIVITY
Page 25 and 26:
Juan Rafael Zamorano Mansillaguaje.
Page 27 and 28:
Juan Rafael Zamorano Mansillacomput
Page 29 and 30:
Juan Rafael Zamorano MansillaComo y
Page 31 and 32:
Juan Rafael Zamorano Mansilla1.4. M
Page 33 and 34:
Juan Rafael Zamorano MansillaPor es
Page 35 and 36:
Juan Rafael Zamorano Mansillaciones
Page 37 and 38:
Juan Rafael Zamorano Mansillaaporta
Page 39 and 40:
Juan Rafael Zamorano Mansillaen cua
Page 42 and 43:
IntroducciónAsí pues, tras aplica
Page 44 and 45:
Introducciónman 1998:3). Es decir,
Page 46 and 47:
Introducciónesté determinado por
Page 48 and 49:
Introducciónpectos dinámicos del
Page 50 and 51:
Introducción2) Los significados o
Page 52 and 53:
IntroducciónFinalmente, el capítu
Page 54 and 55:
Revisión de las categorías de tie
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 103 and 104:
Juan Rafael Zamorano Mansillasu con
Page 106 and 107:
Page 108:
Page 111 and 112:
Juan Rafael Zamorano MansillaG. Lee
Page 113 and 114:
Juan Rafael Zamorano Mansillasión
Page 115 and 116:
Juan Rafael Zamorano Mansillalos ve
Page 117 and 118:
Juan Rafael Zamorano Mansillaa) “
Page 119 and 120:
Juan Rafael Zamorano Mansillaoposic
Page 121 and 122:
Juan Rafael Zamorano Mansillaen lo
Page 123 and 124:
Juan Rafael Zamorano Mansillae) los
Page 125 and 126:
Juan Rafael Zamorano Mansillaha alc
Page 127 and 128:
Juan Rafael Zamorano Mansillapítul
Page 129 and 130:
Juan Rafael Zamorano MansillaEs des
Page 131 and 132:
Juan Rafael Zamorano MansillaOtra s
Page 133 and 134:
Juan Rafael Zamorano Mansillaf) el
Page 135 and 136:
Juan Rafael Zamorano Mansillaaconte
Page 137 and 138:
Juan Rafael Zamorano Mansilla“No
Page 139 and 140:
Juan Rafael Zamorano MansillaE,RSES
Page 141 and 142:
Juan Rafael Zamorano Mansillatiempo
Page 143 and 144:
Juan Rafael Zamorano MansillaPero t
Page 145 and 146:
Juan Rafael Zamorano MansillaPara B
Page 147 and 148:
Juan Rafael Zamorano Mansilladomini
Page 149 and 150:
Juan Rafael Zamorano Mansillarefere
Page 151 and 152:
Juan Rafael Zamorano MansillaPero a
Page 153 and 154:
Juan Rafael Zamorano Mansillaque di
Page 155 and 156:
Juan Rafael Zamorano Mansilla¡Qui
Page 157 and 158:
Juan Rafael Zamorano Mansilladesarr
Page 159 and 160:
Juan Rafael Zamorano Mansillatipo i
Page 161 and 162:
Juan Rafael Zamorano Mansillade man
Page 163 and 164:
Juan Rafael Zamorano Mansillala teo
Page 165 and 166:
Juan Rafael Zamorano Mansillanomena
Page 167 and 168:
Juan Rafael Zamorano MansillaEsta d
Page 169 and 170:
Juan Rafael Zamorano Mansillauna in
Page 171 and 172:
Juan Rafael Zamorano MansillaIgualm
Page 173 and 174:
Juan Rafael Zamorano MansillaI gath
Page 175 and 176:
Juan Rafael Zamorano MansillaComent
Page 177 and 178:
Juan Rafael Zamorano Mansillamo tie
Page 179 and 180:
Juan Rafael Zamorano MansillaLas ac
Page 181 and 182:
Juan Rafael Zamorano MansillaEste e
Page 183 and 184:
Juan Rafael Zamorano Mansillaocurre
Page 185 and 186:
Juan Rafael Zamorano Mansillaembarg
Page 187 and 188:
Juan Rafael Zamorano Mansillados en
Page 189 and 190:
Juan Rafael Zamorano Mansillahorari
Page 191 and 192:
Juan Rafael Zamorano Mansilla3.1.1.
Page 193 and 194:
Juan Rafael Zamorano Mansilla(16) W
Page 195 and 196:
Juan Rafael Zamorano Mansillaoracio
Page 197 and 198:
Juan Rafael Zamorano Mansillala que
Page 199 and 200:
Juan Rafael Zamorano Mansillab) de
Page 201 and 202:
Juan Rafael Zamorano Mansilla(6) It
Page 203 and 204:
Juan Rafael Zamorano Mansillanitiva
Page 205 and 206:
Juan Rafael Zamorano MansillaNótes
Page 207 and 208:
Juan Rafael Zamorano Mansillae) Fin
Page 209 and 210:
Juan Rafael Zamorano Mansillapos de
Page 211 and 212:
Juan Rafael Zamorano Mansilla(18) U
Page 213 and 214:
Juan Rafael Zamorano MansillaOtras
Page 215 and 216:
Juan Rafael Zamorano Mansillacon ti
Page 217 and 218:
Juan Rafael Zamorano MansillaEl res
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Juan Rafael Zamorano Mansilla(2) ¿
Page 223 and 224:
Juan Rafael Zamorano MansillaTambi
Page 225 and 226:
Juan Rafael Zamorano Mansilla(3) ¡
Page 227 and 228:
Juan Rafael Zamorano MansillaEstos
Page 229 and 230:
Juan Rafael Zamorano Mansilla(5) Pa
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Juan Rafael Zamorano Mansilla(1) Bu
Page 235 and 236:
Juan Rafael Zamorano Mansilla‣ En
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Juan Rafael Zamorano Mansilla1087 e
Page 241 and 242:
Juan Rafael Zamorano Mansilla3.2. L
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Juan Rafael Zamorano MansillaDentro
Page 247 and 248:
Juan Rafael Zamorano MansillaPresen
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Juan Rafael Zamorano Mansillacompon
Page 255 and 256:
Juan Rafael Zamorano Mansillade los
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Juan Rafael Zamorano Mansillatipo d
Page 261 and 262:
Juan Rafael Zamorano Mansilladescri
Page 263 and 264:
Juan Rafael Zamorano Mansilla(11) P
Page 265 and 266:
Juan Rafael Zamorano Mansillaque ex
Page 267 and 268:
Juan Rafael Zamorano MansillaObsér
Page 269 and 270:
Juan Rafael Zamorano Mansillaque es
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Juan Rafael Zamorano Mansilla3.3. L
Page 277 and 278:
Juan Rafael Zamorano MansillaPodrí
Page 279 and 280:
Juan Rafael Zamorano Mansillaforma
Page 281 and 282:
Juan Rafael Zamorano Mansilla(29)
Page 283 and 284:
Juan Rafael Zamorano MansillaUn uso
Page 285 and 286:
Juan Rafael Zamorano Mansillaque el
Page 287 and 288:
Juan Rafael Zamorano Mansillauna or
Page 289 and 290:
Juan Rafael Zamorano Mansilla‣ La
Page 291 and 292:
Juan Rafael Zamorano Mansillapañol
Page 293 and 294:
Juan Rafael Zamorano Mansilla(10) P
Page 295 and 296:
Juan Rafael Zamorano MansillaEste e
Page 297 and 298:
Juan Rafael Zamorano Mansilla‣ La
Page 299 and 300:
Juan Rafael Zamorano Mansillatinto
Page 301 and 302:
Juan Rafael Zamorano Mansilla(8) ¿
Page 303 and 304:
Juan Rafael Zamorano Mansilladales
Page 305 and 306:
Juan Rafael Zamorano MansillaOtro e
Page 307 and 308:
Juan Rafael Zamorano Mansillaotras
Page 309 and 310:
Juan Rafael Zamorano Mansilla(3) me
Page 311 and 312:
Page 313 and 314:
Juan Rafael Zamorano MansillaTambi
Page 315 and 316:
Juan Rafael Zamorano MansillaAdemá
Page 317 and 318:
Juan Rafael Zamorano Mansilla3) alg
Page 319 and 320:
Juan Rafael Zamorano MansillaLa sig
Page 321 and 322:
Juan Rafael Zamorano Mansilla(7) Wh
Page 323 and 324:
Juan Rafael Zamorano MansillaMi opi
Page 325 and 326:
Juan Rafael Zamorano Mansillafinal
Page 327 and 328:
Juan Rafael Zamorano Mansillavalo d
Page 329 and 330:
Juan Rafael Zamorano Mansillapasado
Page 331 and 332:
Juan Rafael Zamorano Mansilla(13) I
Page 333 and 334:
Juan Rafael Zamorano Mansilla(26) H
Page 335 and 336:
Juan Rafael Zamorano Mansillavedad
Page 337 and 338:
Juan Rafael Zamorano Mansilla(has b
Page 339 and 340: Juan Rafael Zamorano MansillaHay va
Page 341 and 342: Juan Rafael Zamorano Mansillasiguie
Page 343 and 344: Juan Rafael Zamorano Mansillapor lo
Page 345 and 346: Juan Rafael Zamorano Mansilla‣ El
Page 347 and 348: Juan Rafael Zamorano Mansilla3.5.2.
Page 349 and 350: Juan Rafael Zamorano MansillaLos us
Page 351 and 352: Juan Rafael Zamorano Mansillaal Pas
Page 353 and 354: Juan Rafael Zamorano Mansilladel es
Page 357 and 358: Juan Rafael Zamorano Mansillab) en
Page 359 and 360: Juan Rafael Zamorano Mansillaobserv
Page 361 and 362: Juan Rafael Zamorano Mansilla‣ El
Page 363 and 364: Juan Rafael Zamorano Mansilla‣ La
Page 365 and 366: Juan Rafael Zamorano Mansillaanoche
Page 367 and 368: Juan Rafael Zamorano MansillaUsos d
Page 369 and 370: Juan Rafael Zamorano Mansillaportan
Page 371 and 372: Juan Rafael Zamorano Mansillalugar
Page 373 and 374: Juan Rafael Zamorano Mansilla(35) T
Page 375 and 376: Juan Rafael Zamorano Mansillatempor
Page 379 and 380: Juan Rafael Zamorano Mansilla(6) Aq
Page 381 and 382: Juan Rafael Zamorano Mansilla(20) P
Page 383 and 384: Juan Rafael Zamorano MansillaFinalm
Page 385 and 386: Juan Rafael Zamorano Mansillaque si
Page 387 and 388: Juan Rafael Zamorano Mansillafectiv
Page 389: Juan Rafael Zamorano Mansillaen los
Page 393 and 394: Juan Rafael Zamorano Mansillael con
Page 395 and 396: Juan Rafael Zamorano MansillaEstos
Page 397 and 398: Juan Rafael Zamorano Mansillael Fut
Page 399 and 400: Juan Rafael Zamorano Mansillael cas
Page 401 and 402: Juan Rafael Zamorano Mansilla(9)so
Page 405 and 406: Juan Rafael Zamorano Mansilla(9)Y a
Page 407 and 408: Juan Rafael Zamorano Mansillaestabl
Page 411 and 412: Juan Rafael Zamorano Mansilla(9)yes
Page 413 and 414: Juan Rafael Zamorano MansillaComo y
Page 415 and 416: Juan Rafael Zamorano Mansilla3.10.
Page 417 and 418: Juan Rafael Zamorano Mansillarequie
Page 419 and 420: Juan Rafael Zamorano MansillaEn eje
Page 421 and 422: Juan Rafael Zamorano Mansilla‣ La
Page 423 and 424: Juan Rafael Zamorano Mansilla(1) En
Page 425 and 426: Juan Rafael Zamorano Mansilla(14) D
Page 427 and 428: Juan Rafael Zamorano MansillaEjempl
Page 431 and 432: Juan Rafael Zamorano Mansilla(6) Ah
Page 433 and 434: Juan Rafael Zamorano Mansilla(20) L
Page 437 and 438: Juan Rafael Zamorano Mansillafecto
Page 439 and 440: Juan Rafael Zamorano Mansillafenome
Page 441 and 442:
Juan Rafael Zamorano MansillaTodos
Page 443 and 444:
Juan Rafael Zamorano MansillaProgre
Page 445 and 446:
Juan Rafael Zamorano Mansilla3.13.2
Page 447 and 448:
Juan Rafael Zamorano MansillaRealiz
Page 449 and 450:
Juan Rafael Zamorano Mansilladonde
Page 451 and 452:
Juan Rafael Zamorano Mansilla(1)(2)
Page 453 and 454:
Juan Rafael Zamorano MansillaNo obs
Page 455 and 456:
Juan Rafael Zamorano Mansillagresiv
Page 457 and 458:
Page 459 and 460:
Juan Rafael Zamorano Mansilla(5)No,
Page 461 and 462:
Juan Rafael Zamorano MansillaNo obs
Page 463 and 464:
Juan Rafael Zamorano Mansillabas re
Page 465 and 466:
Page 467 and 468:
Juan Rafael Zamorano Mansillaqueda
Page 469 and 470:
Juan Rafael Zamorano MansillaTipo d
Page 471 and 472:
Juan Rafael Zamorano Mansillauna le
Page 473 and 474:
Juan Rafael Zamorano Mansillavos, y
Page 475 and 476:
Juan Rafael Zamorano MansillaRealiz
Page 477 and 478:
Juan Rafael Zamorano Mansillaresult
Page 479 and 480:
Juan Rafael Zamorano Mansillanocimi
Page 481 and 482:
Juan Rafael Zamorano Mansillamento
Page 483 and 484:
Juan Rafael Zamorano Mansilla4. Esp
Page 485 and 486:
Juan Rafael Zamorano Mansillay a me
Page 487 and 488:
Juan Rafael Zamorano Mansillarador
Page 489 and 490:
Page 491 and 492:
Juan Rafael Zamorano Mansilla4.2. D
Page 493 and 494:
Juan Rafael Zamorano Mansillael int
Page 495 and 496:
Juan Rafael Zamorano Mansillarando
Page 497 and 498:
Juan Rafael Zamorano Mansillaacepta
Page 499 and 500:
Juan Rafael Zamorano Mansillaque es
Page 501 and 502:
Juan Rafael Zamorano MansillaFigura
Page 503 and 504:
Juan Rafael Zamorano MansillaLa sel
Page 505 and 506:
Juan Rafael Zamorano Mansilla“¿L
Page 507 and 508:
Page 509 and 510:
Page 511 and 512:
Juan Rafael Zamorano MansillaLa res
Page 513 and 514:
Juan Rafael Zamorano Mansilla“¿D
Page 515 and 516:
Juan Rafael Zamorano Mansilladel ca
Page 517 and 518:
Page 519 and 520:
Page 521 and 522:
Page 523 and 524:
Juan Rafael Zamorano Mansillate; en
Page 525 and 526:
Juan Rafael Zamorano Mansillaexiste
Page 527 and 528:
Juan Rafael Zamorano Mansillafenóm
Page 529 and 530:
Juan Rafael Zamorano Mansilladas po
Page 531 and 532:
Juan Rafael Zamorano MansillaComo s
Page 533 and 534:
Juan Rafael Zamorano Mansillay Pasa
Page 535 and 536:
Juan Rafael Zamorano MansillaAnteri
Page 537 and 538:
Juan Rafael Zamorano Mansillaforma
Page 539 and 540:
Juan Rafael Zamorano MansillaSimple
Page 541 and 542:
Juan Rafael Zamorano Mansillarealiz
Page 543 and 544:
Juan Rafael Zamorano MansillaPoster
Page 545 and 546:
Juan Rafael Zamorano MansillaSimult
Page 547 and 548:
Juan Rafael Zamorano MansillaCombin
Page 549 and 550:
Juan Rafael Zamorano Mansilladel fu
Page 551 and 552:
Juan Rafael Zamorano MansillaAdemá
Page 553 and 554:
Juan Rafael Zamorano MansillaRecent
Page 555 and 556:
Juan Rafael Zamorano MansillaRecent
Page 557 and 558:
Juan Rafael Zamorano Mansilla(LEXIC
Page 559 and 560:
Juan Rafael Zamorano MansillaSimple
Page 561 and 562:
Juan Rafael Zamorano MansillaPoster
Page 563 and 564:
Juan Rafael Zamorano Mansilla4.3. E
Page 565 and 566:
Juan Rafael Zamorano MansillaRasgos
Page 567 and 568:
Page 569 and 570:
Juan Rafael Zamorano MansillaDatos
Page 571 and 572:
Page 573 and 574:
Juan Rafael Zamorano Mansilla(EXAMP
Page 575 and 576:
Page 577 and 578:
Juan Rafael Zamorano Mansilla:perfe
Page 579 and 580:
Juan Rafael Zamorano Mansilla:anter
Page 581 and 582:
Juan Rafael Zamorano Mansilla:exhau
Page 583 and 584:
Page 585 and 586:
Page 587 and 588:
Juan Rafael Zamorano Mansilla5. Con
Page 589 and 590:
Juan Rafael Zamorano Mansillaneral
Page 591 and 592:
Juan Rafael Zamorano Mansilla4) Otr
Page 593 and 594:
Juan Rafael Zamorano Mansillade una
Page 595 and 596:
Juan Rafael Zamorano Mansilla1. Los
Page 597 and 598:
Juan Rafael Zamorano Mansilla5. Un
Page 599 and 600:
Juan Rafael Zamorano Mansilla4. El
Page 601 and 602:
Juan Rafael Zamorano Mansilla3. A u
Page 603 and 604:
Juan Rafael Zamorano Mansilla1. No
Page 605 and 606:
Juan Rafael Zamorano MansillaAnte t
Page 607 and 608:
Juan Rafael Zamorano MansillaRefere
Page 609 and 610:
Juan Rafael Zamorano MansillaBatema
Page 611 and 612:
Juan Rafael Zamorano MansillaCartag
Page 613 and 614:
Juan Rafael Zamorano MansillaDavids
Page 615 and 616:
Juan Rafael Zamorano MansillaFerná
Page 617 and 618:
Juan Rafael Zamorano MansillaHerná
Page 619 and 620:
Juan Rafael Zamorano MansillaKenny,
Page 621 and 622:
Juan Rafael Zamorano MansillaMann,
Page 623 and 624:
Juan Rafael Zamorano Mansilla----,
Page 625 and 626:
Juan Rafael Zamorano MansillaSchlyt
Page 627 and 628:
Juan Rafael Zamorano MansillaVet, C
show all

la generaciÃ³n de tiempo y aspecto en inglÃ©s y espaÃ±ol

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?