la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Revisión de las categorías de tiempo y aspectoJespersen (1924), que en su capítulo titulado “Aspect” incluye siete puntos que en su opinióndeben ser objeto de estudio dentro de la categoría de aspecto. Claramente algunos de estospuntos hacen referencia al aspecto flexivo: “(1) the tempo-distinction between the aorist andthe imperfect” (Jespersen 1924:287); otros en cambio se refieren al aspecto léxico: “(6) Thedistinction between stability and change. Sometimes we have a pair of corresponding verbs,such as have:get, be:become” (Jespersen 1924:287).De una manera similar, G. Guillaume (1929), autor de notable influencia entre los estudiososdel aspecto de las lenguas romances, defiende que el aspecto es una categoría que se expresamediante lexemas, inflexión y verbos auxiliares, con lo que da cabida bajo la mismaetiqueta de “aspect” a fenómenos que podríamos englobar dentro del aspecto flexivo o léxico.Esta falta de distinción entre uno y otro tipo de aspecto ha dado lugar a definiciones de lacategoría bastante vagas, sobre todo si las comparamos con las de la cercana categoría detiempo. Esto se aprecia en la definición de J. Holt (1943), una de las más citadas en la bibliografíasobre el tema: “les manières diverses de concevoir l’écoulement du procès même” (citadoen Comrie 1976:3). B. Comrie de hecho basa su definición en ésta, y afirma: “aspects aredifferent ways of viewing the internal temporal constituency of a situation”(Comrie 1976:3).Esta definición no permite distinguir con nitidez entre el aspecto flexivo y el léxico, aunqueen este caso se trata de una decisión deliberada que tiene por objeto crear un marco teóricoque dé cabida a una gran variedad de lenguas, entre ellas las eslavas: “In the present book weshall speak of semantic aspectual distinctions ... irrespective of whether they are grammaticalisedor lexicalised in individual languages” (Comrie 1976:6-7).Es interesante comprobar cómo un buen número de autores coinciden en atribuir el origende esta indistinción entre los dos aspectos a la introducción de la categoría de aspecto en el75