la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansillavedad informativa admita el Perfecto como realización. A esto debemos añadir la restricciónimpuesta por los indicadores de tiempo: aunque la situación predicada esté en un pasadopróximo y constituya una novedad informativa, el uso del Perfecto no es posible junto con uncircunstancial de tiempo que se refiera a una unidad de tiempo finalizada en el pasado.Ahora bien, llegados a este punto, una vez que hemos definido pormenorizadamente lascircunstancias que determinan la elección del Perfecto, resulta inevitable caer en la cuenta deque algunos de los ejemplos de Pasado obtenidos de las muestras y examinados en la sección3.2. pueden ajustarse a esta definición del pasado reciente. En efecto, al volver a estudiar losejemplos de Pasado obtenidos de las muestras de inglés, es posible encontrar casos en los quela proximidad temporal y la relevancia informativa son evidentes, y aun así el Pasado es laforma elegida por el hablante. Todos ellos pertenecen al lenguaje oral o a textos literarios quereproducen conversaciones:(27) Oh my god, he pushed you!(28) “Fru Møller just told that lady that it never rains here in August, but the dolls say it oftendoes and they packed their mackintoshes!”(29) How did you interpret what I said about worrying?(30) I just didn’t hear her.(31) Eighty six people said yes.(32) Sorry, what did you say?(33) He actually kicked her(34) well I’m not sure that he actually kicked(35) now I said did either of you kick Danny?(36) Yes, you did [kick him].(37) you just said you didn’t know312