la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisis(29) A pesar del poco tiempo que lleva, está sabiendo dar respuesta a los problemas puntuales.(30)(31)Esta Copa no me está gustando. Los equipos hacen un equipo muy pobre.Yo pienso que no está queriendo decir eso.(32) Septiembre está siendo un mes trágico para los peatones.Los ejemplos pertenecientes a este último grupo sin embargo son menos frecuentes que eninglés, y curiosamente son también menos frecuentes que los casos similares con el PretéritoIndefinido de español. Esto quiere decir que posiblemente la capacidad para dotar de una representaciónfenomenal a una situación estativa está menos desarrollada con la perífrasis Progresivaque con el Pretérito Indefinido en español.Por lo demás, resulta interesante que aunque la combinación de la forma Progresiva con lassituaciones estativas es menos frecuente en las muestras de español que en las de inglés, enespañol se dan casos con verbos que parecen dar resultados poco aceptables en inglés, comoson haber (en sentido existencial) o ser empleado como sinónimo de resultar (ejemplo 32).En inglés por supuesto también se dan combinaciones de la forma Progresiva con verbos inaceptablesen español, como son lie, sit, wear o hope. Y naturalmente también se dan coincidenciasentre los dos idiomas, como ocurre con be/ser (empleado como sinónimo de comportarseo actuar) o like/gustar. En cualquier caso, como ya señalé en la sección anterior, a lavista de los datos obtenidos de las muestras creo que lo más conveniente con fines a la generaciónautomática es especificar para cada elemento léxico individual qué grado de toleranciapresenta ante la combinación con la forma Progresiva, ya que al menos a partir de las muestrasexaminadas no es posible descubrir tendencias generales en ninguno de los dos idiomasen cuanto a qué situaciones son susceptibles de ser conceptualizadas como fenomenales.359