la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansillafenómeno, y por otro no es posible tampoco especificar diferencias entre los circunstancialesde tiempo basadas en la proximidad temporal. Por ello he tenido que optar por simplificar lacuestión y aplicar el mismo procedimiento que en inglés: cualquier expresión temporal precisahace imposible la selección del Pretérito Perfecto. Esta actuación era la que daba lugar ageneraciones aceptables por un mayor número de hablantes y evitaba la generación de ejemplosmás controvertidos.Finalmente hay que destacar un punto que más que una limitación constituye un interesanteproblema en relación con la generación automática. Se trata del hecho de que el conceptode generación automática implica la expresión en un lenguaje formal de tipo lógico del contenidode la oración que se desea generar. Ya vimos más arriba que este lenguaje formal recibeel nombre de SPL en el caso de KPML. El problema reside en que, si bien en la gran mayoríade casos es posible ponerse de acuerdo sobre qué significado se esconde tras las realizacionesdel inglés y el español, existe un caso muy conflictivo en las redes de tiempo: se trata del significadocontinuativo. El problema con este significado es que no es fácil decidir si hace referenciaal pasado o al presente. En esta tesis he optado por incluirlo entre los significados delpasado por varias razones: admite la presencia de circunstanciales de tiempo que son anterioresal presente (desde las cinco, desde hace una hora) y el Perfecto es una de sus realizaciones.No obstante, como ya apunté en la sección 3.1.2.2.2., el continuativo es en realidad unsignificado que atañe al pasado y el presente al mismo tiempo. Esto crea conflictos acerca decómo debe ser especificado el significado continuativo en los SPL’s. La mayoría de hablantesde español perciben en realidad las oraciones continuativas como expresiones sobre el presente,especialmente cuando la realización corre a cargo del Presente. Para los hablantes deinglés, sin embargo, se trata de una expresión acerca del pasado, como se observa en la litera-504