la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisis3.2.1.3 Futuro del pasadoLos dos usos del Pasado examinados en las secciones precedentes tenían en común el estableceruna relación temporal simple de pasado o anterioridad. En esta sección sin embargoobservaremos ejemplos que establecen una relación compleja de futuro del pasado. Ya en lasección dedicada al Presente pudimos comprobar cómo este tiempo se emplea en ocasiones eninglés para hacer referencia al futuro. Esto ocurre sobre todo en ciertos contextos sintácticos yen determinados campos semánticos (horarios y eventos programados en general). Pues bien,cuando estas circunstancias se dan en el ámbito del pasado, el Pasado es el equivalente delPresente, utilizándose para indicar futuro. No obstante, se trata lógicamente de un futuro conrespecto al pasado. Obsérvense los siguientes ejemplos:(1) 2 weeks ago it finally came to trial 2 weeks ago and today was the day of the judgement, butshe’s still waiting.(2) And he warned that if there was not an honourable settlement, that would “explode the wholeregion”.Los verbos en Pasado destacados en las oraciones (1-2) son el equivalente en un dominiode pasado del Presente empleado con eventos previamente organizados y el Presente de lasoraciones condicionales, ambos con referencia de futuro. Pero en los ejemplos (1-2) los verbosen Pasado no indican tiempo futuro a secas como hace el Presente en estos contextos, sinoque expresan futuro dentro de un ámbito de pasado. En (1) este ámbito es creado por los verbosanteriores, todos en forma de Pasado. En (2) nos hallamos ante un caso típico de creaciónde ámbito o domino de pasado, el llamado estilo indirecto, aquí introducido por warned.225